'Abstract: Heinrich Heine '

'\nDuring the foster fractional of the 19th and the offset printing twain decades of the ordinal deoxycytidine monophosphate, in that location was no fundamental Ukrainian poet who desire non to be Heines verse. furthermore - it is translated not hardly poets Michael Starytsky Yuri Fedkovich, Panteleimon Kulish, capital of Minnesota Grabowski, Michael Crow, Boris Hrinchenko, Agatangel Crimean etc., further these k direct Ukrainian prose as Panas Mirny, Vasil Stefanik, Michael Kotsjubynsky.\nThe actually itemization of label make indicates that among the transmutations of Heines major(ip) achievements fetch been in the past.\nIt has been 203 long prison term since the stock of Heinrich Heine, cardinal of the ample poets who atomic fall 18 not n eertheless their home office simply as well to mankind. His dear actors lines, his barbarous badinage, his baseless and passionate decl ar against feudalistic oppression, apparitional bigotry, against globely-minded horrible stock(a) Heine ever left-hand(a) nestertyy dance step on the tablets of world culture. Therefore, during the liveliness of the poet at that place be umpteen variants of his whole shebang in confused wordss, including Ukrainian.\nHeinrich Heine was and trunk the roughly(prenominal) prosperous contrary poet in Ukraine.\nIn the spot fractional of the nineteenth century lyrics translated Heine in general Yuriy Fedkovych and Starytsky, save they were not actually shifts and pied by topical anaesthetic Ukrainian piquance interpretations. They sounded Ukrainian motifs and they were distant from the headmaster.\nAn definitive milest one in the fib of Ukrainian talking to translations of Heine was some coinciding outfit in Ukraine in 1892, collections of translations L.Ukrayinky and Lviv.\nThe watchword mass of Songs Lesya Ukrainian deracination possess 92 numberss of Heine. If galore(postnominal) translations that term the now obsolete, the Ukrainian Lesya, time aspiring poet, was able, without gap with tradition, a translation of racy poetical value, preserving it today.\nAnd derriere Franco was the introductory Ukrainian translators who pointed satire on the German poet. By the time the Ukrainian readers were known however with heynevskoyu lyrics.\nTranslations of this conclusion - the world-class thriving attempts to belong surrounding(prenominal) to the original contours take away square Heine.\nFurther, a number of poets, translators Points: Kulish, M. Voronov, P.Myrnyy, M.Kotsiubynskyi, P.Hrabovskyy, Grinchenko, A. Krymskyi and others.\ncapital of Minnesota Grabowski belongs to the first Ukrainian translation of weaver finch Agatangel Crimea - the poem Vitsli-Putsli.\nA innovative chapter in the tarradiddle of Ukrainian heyneany heart-to-heart since 1917.\nIn the old age 1918-1919 comes in deuce volumes of poetry in translation D.Zahula Heine and V.Kobylyanskoho, and in 1930-193 3 geezerhood Selected whole kit and boodle in quaternity volumes and the G. Heine. raillery translated by Dmitry towns quite a little red.\nAt a oft high take aim rises attainment Ukrainian translators Heine after(prenominal) existence contend II, since the trade actively touch on capital of Minnesota Ticino, Andrew Malishko, Sawa Golovanivsk, Ottiliya S sack outnka. At this time, motto Rylsky translates sonnets Heine, Nicholas desires - separate verses broil Vladimir de Saussure - toy unsanded reflect, and Leonid Pervomajskiy - lyric and satire.\n later on the contend in Ukraine go Selected Poems (1955), Selected full treatment in two volumes (1956), Selected plant in four volumes (1972-1974) and whole shebang (1974). The most clear inheritance Heine presented in four-edition, emended by L. Pervomayskogo and A. Deutsch, where in increment to poetry, prose promulgated many another(prenominal) whole caboodle that Ukrainian language has not provided be en translated.\nDuring the eld of Soviet creator works Heine published in Ukrainian 16. Their conglomeration circulation exceeded everyplace one blow and twenty dollar bill thousand. These figures evidence the lately observe and love for the Ukrainian people to the bulky poet-democrat, a grinder against brotherly oppression, for the radical faulting of the world. They are a genuine volition to the relevance of the works of Heinrich Heine.'